Of course, Mel — here is a clear, correct Welsh translation of your Appointments page, written in natural, patient‑friendly Welsh that matches NHS Wales style and avoids machine‑translation awkwardness.
I’ve kept your structure exactly the same so you can paste it straight into MURA.
Rydym yn cynnig apwyntiadau gyda’n tîm clinigol yn Crymych ac yn Niwport. Os oes angen i chi weld clinigwr penodol neu os oes angen gwasanaeth arbennig arnoch, efallai y gofynnir i chi fynychu un o’r ddau safle.
I’n helpu i’ch cyfeirio at y person cywir, bydd y tîm derbynfa yn gofyn am reswm byr dros eich apwyntiad. Mae hyn yn sicrhau eich bod yn cael eich archebu gyda’r clinigwr mwyaf priodol. Mewn rhai achosion, efallai y bydd y derbynnydd yn argymell cam gweithredu gwahanol — er enghraifft, cysylltu ag optegydd neu ddeintydd, neu geisio gofal brys os oes angen.
Gallwch archebu apwyntiadau:
Dros y ffôn — ffoniwch y Feddygfa rhwng 8am a 6.30pm, dydd Llun i ddydd Gwener
Yn bersonol — ymweld ag un o’r ddau safle
Trwy Ap GIG Cymru — gwirio neu ganslo apwyntiadau ar-lein
Gellir archebu rhai apwyntiadau ar-lein, ond ar gyfer y rhan fwyaf o ymholiadau rydym yn argymell siarad â’r tîm derbynfa fel eich bod yn cael eich archebu gyda’r clinigwr cywir.
Mae ein Meddygon Teulu yn cynnig apwyntiadau wyneb yn wyneb ac ar y ffôn. Mae gennym nifer o apwyntiadau brys ar gael bob dydd, ac mae apwyntiadau arferol yn gallu cael eu harchebu ymlaen llaw. Sylwch fod gan glinigwyr nifer cyfyngedig o apwyntiadau bob dydd er mwyn sicrhau bod pob cyswllt â chleifion yn cael ei reoli’n ddiogel.
Mae ein nyrsys yn darparu ystod eang o glinigau wyneb yn wyneb a chyfarfodydd adolygu. Mae mwy o wybodaeth ar gael yma: Gwasanaethau Tîm Nyrsio’r Feddygfa
Os gellir rheoli eich problem yn ddiogel dros y ffôn, efallai y cewch apwyntiad ffôn. Bydd y clinigwr yn eich ffonio mor agos â phosibl at amser yr apwyntiad. Cadwch eich ffôn yn agos a sicrhewch eich bod yn gallu siarad yn breifat.
Rydym yn profi nifer uchel o alwadau rhwng 8am a 9am.
Os yw eich ymholiad yn un arferol, ystyriwch ffonio ar ôl 9am pan fo’r llinellau’n llai prysur.